1
00:00:42,272 --> 00:00:43,591
Чаша кафе?

2
00:00:44,672 --> 00:00:46,070
благодаря ви

3
00:00:49,471 --> 00:00:52,701
- От тук наоколо?
- Преди много време.

4
00:00:54,310 --> 00:00:55,503
Нещата със сигурност са се променили, нали?

5
00:00:56,029 --> 00:00:57,667
Е, нещата се променят.

6
00:00:59,709 --> 00:01:04,736
Защо не сложа само малко вкус от
уиски в това кафе?

7
00:01:05,747 --> 00:01:07,066
Това е хубаво.

8
00:01:07,507 --> 00:01:10,624
Просто седнете и се отпуснете.

9
00:01:11,026 --> 00:01:12,982
- Ще ти донеса кафе.
-Благодаря ви

10
00:01:28,103 --> 00:01:29,536
Какво можете да направите за вас, момчета?

11
00:01:29,863 --> 00:01:30,852
Искаш ли да направиш нещо?

12
00:01:31,742 --> 00:01:35,257
- Отваряте касата!
-Добре. Спокойно!

13
00:01:35,742 --> 00:01:37,220
трябва да си тръгнеш

14
00:01:38,821 --> 00:01:40,732
Ти ли беше, дядо?

15
00:01:43,700 --> 00:01:44,974
Сега.

16
00:01:50,339 --> 00:01:51,818
Какво, по дяволите, ще правиш, старче?

17
00:01:54,938 --> 00:01:56,530
лигавка по мен?

18
00:02:48,568 --> 00:02:49,841
Къде се научи да се биеш така?

19
00:02:51,927 --> 00:02:53,326
Беше много отдавна.

20
00:02:53,647 --> 00:02:56,035
Тибет, 1925 г

21
00:03:10,963 --> 00:03:12,715
КУЕСТА

22
00:05:42,694 --> 00:05:45,287
-Какво по дяволите е това?
- Прочетете, моля.

23
00:05:57,331 --> 00:05:59,287
""...за участие в тест за умения и
смелост...

24
00:05:59,611 --> 00:06:02,568
..срещу най-големите бойци
сглобени от четирите ъгъла...""

25
00:06:03,090 --> 00:06:04,079
Поканен съм?

26
00:06:12,208 --> 00:06:14,676
Хей, Джорджи! Натоварете се с това!

27
00:06:29,445 --> 00:06:30,480
давай

28
00:06:35,404 --> 00:06:36,518
Да вървим, момчета.

29
00:06:45,522 --> 00:06:46,795
Хей, момче-клоун.

30
00:06:51,721 --> 00:06:54,280
- Махни се от моята улица..
-Чакай малко..

31
00:06:57,679 --> 00:06:58,794
Хей, Дюбоа..

32
00:07:00,159 --> 00:07:02,036
Болен ли си в главата или нещо такова?

33
00:07:02,998 --> 00:07:05,910
Порасни, вземи си прилични дрехи
и ела да работиш за мен.

34
00:07:07,118 --> 00:07:08,550
Не работите за никого.

35
00:07:09,717 --> 00:07:11,912
Много е лошо, Дюбоа.

36
00:07:13,236 --> 00:07:15,192
Ти си пропилян талант, ако не
знай това

37
00:07:15,476 --> 00:07:19,104
По желание. Y отивам да правя пари.

38
00:07:20,915 --> 00:07:23,064
Движи се.

39
00:07:50,109 --> 00:07:54,101
Искате вие и вашите деца да ги махнете от улицата.

40
00:07:55,068 --> 00:07:57,787
Имаш предвид, Дюбоа! Това е!.

41
00:08:00,907 --> 00:08:05,855
Слизай сега или ще те съборим!

42
00:08:08,706 --> 00:08:10,138
Хвани го!

43
00:08:33,461 --> 00:08:35,769
- Малко лудост, а?
- да

44
00:08:53,057 --> 00:08:54,934
задника ти тук!!

45
00:08:57,216 --> 00:08:58,934
Дюбоа слез долу.

46
00:08:59,216 --> 00:09:01,126
Ти прекрачи границата, Дюбоа!

47
00:09:10,334 --> 00:09:11,050
какво правиш

48
00:09:11,613 --> 00:09:15,049
-Търся тоалетна..
-Няма тоалетна, разкарай се.

49
00:09:17,012 --> 00:09:17,967
Къде отиде той?

50
00:09:29,570 --> 00:09:32,288
-Получихте ли го?
-Нямаше нищо там.

51
00:09:33,169 --> 00:09:34,397
Невъзможно е.

52
00:09:35,129 --> 00:09:38,086
-Няма го..
- Нищо, шефе. Съжалявам..

53
00:09:38,928 --> 00:09:40,805
Нищо?

54
00:09:43,407 --> 00:09:45,159
не вярваш..

55
00:09:55,565 --> 00:09:59,000
Y каза ли ти или какво? Ние сме богати!.

56
00:10:00,524 --> 00:10:02,355
С това си купуваме уважение.

57
00:10:03,123 --> 00:10:07,355
Ако искаме нещо, ние го вземаме. Завинаги
и някога.

58
00:10:08,043 --> 00:10:09,555
Завинаги и завинаги!

59
00:10:12,042 --> 00:10:14,794
Били, донеси ни храна..

60
00:10:16,121 --> 00:10:17,679
Малко истинска храна. върви

61
00:10:19,320 --> 00:10:20,435
Да празнуваме.

62
00:10:33,078 --> 00:10:37,548
лягаш си. Ще се видим сутринта,
момчета..

63
00:11:04,872 --> 00:11:06,623
Подай ми тестото, клоун или това на детето
мъртъв.

64
00:11:09,111 --> 00:11:12,227
лесно. Детето нямаше нищо общо с това.

65
00:11:12,550 --> 00:11:14,347
Затвори си устата и ми подай чантата!

66
00:11:17,549 --> 00:11:19,904
Чу го, Дюбоа. Предай го..

67
00:11:21,708 --> 00:11:22,663
Пребройте го!

68
00:11:27,027 --> 00:11:30,383
Никой не ме краде! Никой!.

69
00:11:42,304 --> 00:11:46,501
Били!

70
00:11:47,703 --> 00:11:49,614
Всичко е наред. Той ще се оправи..

71
00:11:50,183 --> 00:11:52,173
Ченгетата ще те обвинят, Крис.

72
00:11:54,822 --> 00:11:59,941
Крис, ще те убият! Махай се от тук!

73
00:12:00,341 --> 00:12:04,777
Ред, ти отговаряш сега. Без значение какво
случи ли се, ще се върна.

74
00:12:05,100 --> 00:12:07,408
Кълна се в Бога, ще се върна..

75
00:12:16,418 --> 00:12:17,532
Сложи ги във вагона!

76
00:12:20,617 --> 00:12:23,574
Дюбоа! Ще те намеря и ще те намеря
да те убия!

77
00:12:48,971 --> 00:12:52,805
Проверете изходите и дока! Той е тук
някъде!

78
00:12:53,091 --> 00:12:54,125
Проверете товара! Огледайте тези кутии!

79
00:12:59,049 --> 00:12:59,845
- Какво беше това?

80
00:13:00,249 --> 00:13:01,807
До склада! махай се!

81
00:13:05,728 --> 00:13:09,003
там горе!

82
00:14:24,153 --> 00:14:26,620
Здравето на майка ви не се подобрява и
парите й свършиха.

83
00:14:26,952 --> 00:14:29,625
По-скоро се съмнявате, че тя ще дойде.

84
00:14:48,668 --> 00:14:51,501
Сега Кристофър, бъди добро момче и остани
точно тук.

85
00:14:51,948 --> 00:14:55,735
Ще се върна. Не мърдай.

86
00:15:25,061 --> 00:15:26,619
Безделник.

87
00:15:27,181 --> 00:15:30,889
Вие работите за нас. Сложете го във вериги.

88
00:15:55,895 --> 00:15:57,294
Обратно на работа.

89
00:16:40,367 --> 00:16:41,640
Дойдох да се сбогувам.

90
00:16:42,726 --> 00:16:43,681
Жалко е...

91
00:16:43,966 --> 00:16:49,881
...но и хубавите неща свършват.

92
00:16:51,165 --> 00:16:54,281
сигурен съм...

93
00:16:54,604 --> 00:16:56,083
...акулите ще ви се радват.

94
00:17:18,679 --> 00:17:20,909
Удари котелното помещение.

95
00:17:32,077 --> 00:17:33,589
Хайде, момчета. Турчинът е наш.

96
00:18:22,387 --> 00:18:24,263
Кой, по дяволите, е това?

97
00:18:56,740 --> 00:18:58,617
Квит сме.

98
00:19:12,337 --> 00:19:13,565
Губиш целта си, Добси.

99
00:19:14,257 --> 00:19:16,292
Как се казваш, синко?

100
00:19:16,576 --> 00:19:17,770
Кристофър Дюбоа.

101
00:19:20,616 --> 00:19:23,652
Моят е Добс. Лорд Добс.

102
00:19:24,975 --> 00:19:27,329
И как можем да бъдем полезни
Кристофър Дюбоа?

103
00:19:28,574 --> 00:19:31,213
Трябва да намериш кораб обратно в Америка.

104
00:19:31,693 --> 00:19:34,127
Америка? Имаш късмет.

105
00:19:35,853 --> 00:19:37,570
Може просто да намерим такъв за Муай Тай
остров.

106
00:19:39,652 --> 00:19:41,608
повярвай ми Да, сър.

107
00:19:41,811 --> 00:19:46,168
Сега вие сте мисията на адмирал Добс
и Хари Смит.

108
00:19:48,010 --> 00:19:50,365
Последният от пиратите. Ела на борда.

109
00:19:50,650 --> 00:19:51,605
благодаря

110
00:20:10,326 --> 00:20:11,554
лайно.

111
00:20:11,886 --> 00:20:14,445
-Muay Thai lsland, от лъка!

112
00:20:20,324 --> 00:20:23,201
Муай Тай остров, Крис.

113
00:20:24,603 --> 00:20:27,436
Където ще отведе моят добър приятел г-н Khao
грижа за теб.

114
00:21:12,354 --> 00:21:13,548
Побързайте!

115
00:21:17,753 --> 00:21:19,709
Колкото можете по-бързо с тези кутии,
момчета.

116
00:21:20,072 --> 00:21:21,585
Искаш да махнеш това от тук.

117
00:21:22,712 --> 00:21:25,145
Као, стари приятелю. И аз се радвам да те видя.

118
00:21:25,471 --> 00:21:27,029
как си Как е бизнесът?

119
00:21:29,791 --> 00:21:33,908
толкова добре? Y има няколко интересни предмета
Y взето по пътя за тук.

120
00:21:35,789 --> 00:21:37,461
Перфектен за бунтове.

121
00:21:37,749 --> 00:21:40,183
Но Y има нещо още по-добро.

122
00:21:41,228 --> 00:21:42,138
Хари, доведи Крис тук.

123
00:21:44,828 --> 00:21:46,306
Гледайте как се движи момчето.

124
00:21:46,627 --> 00:21:50,017
Крис Дюбоа, от Съединените щати
Америка. Най-добрият боец, който някога съм виждал.

125
00:21:50,827 --> 00:21:52,817
Крис, Као каза...

126
00:21:53,106 --> 00:21:55,176
...той ще се увери

127
00:21:57,305 --> 00:21:59,580
Да, Khao. Y предлагаме да влезем вътре.

128
00:22:02,584 --> 00:22:04,654
Чакай тук. Ще те оправим хубаво
с нашите приятели тук.

129
00:22:10,863 --> 00:22:12,580
Това е кървав грабеж!.

130
00:22:13,542 --> 00:22:15,772
Можеше да бъде убит в първата битка.
Тогава какво има Y?

131
00:22:16,102 --> 00:22:18,615
Но момчето е добро. Виждал съм го да се бие.
Някога лъгал ли си те?

132
00:22:18,941 --> 00:22:22,057
Това е предложението. Вземи го или го остави.

133
00:22:41,217 --> 00:22:44,174
Това ще се окаже вашият късмет
ден.

134
00:22:44,576 --> 00:22:48,011
Страхотни новини. Има кораб, който трябва да тегли
седмици и вие сте на него.

135
00:22:49,135 --> 00:22:51,012
Няма нужда да ни благодарите.

136
00:22:53,454 --> 00:22:54,807
Спомни си какво ти каза Y.

137
00:22:54,974 --> 00:22:57,772
Внимавайте за опашката си.

138
00:22:58,413 --> 00:23:01,405
Гледайте опашката ми.

139
00:23:18,849 --> 00:23:23,286
това е страхотно Това ще бъде най-доброто
такъв, който някога сме имали.

140
00:23:24,168 --> 00:23:25,920
Мразите дългите сбогувания.

141
00:24:07,040 --> 00:24:10,714
Бъдете готови по всяко време. Ще научиш
че...

142
00:24:11,119 --> 00:24:14,316
...или никога няма да станете Муай
тайландски боец.

143
00:25:29,384 --> 00:25:33,342
Имате нужда от помощ. Закарай ме у дома.

144
00:25:35,023 --> 00:25:37,696
И се грижи за Били, Ред и другите
деца.

145
00:26:09,936 --> 00:26:11,164
Оставете го на мира.

146
00:26:27,093 --> 00:26:29,402
Бъдете винаги готови.

147
00:26:57,887 --> 00:26:59,798
Забрави, Добс.

148
00:27:00,127 --> 00:27:03,801
Петдесет паунда казва, че Y може да спечели най-много
интимна увереност.

149
00:27:04,126 --> 00:27:05,081
хайде...

150
00:27:06,605 --> 00:27:08,038
повярвай ми сервитьор?

151
00:27:09,445 --> 00:27:13,722
млада дама, която току-що влезе... Бихте ли
попитайте я дали

152
00:27:14,284 --> 00:27:17,798
Тя би искала да вземе или флейта
шампанско. Кажете, че идва от...

153
00:27:18,243 --> 00:27:20,199
Лорд Добс? Да, сър.

154
00:27:20,963 --> 00:27:23,476
Замък в Шотландия. Фабрики в
Сингапур.

155
00:27:23,762 --> 00:27:24,717
Умно момче.

156
00:27:28,641 --> 00:27:30,597
Замък в Шотландия?

157
00:27:31,441 --> 00:27:35,877
Извинете, госпожице. Господинът там
бих искал да те видя.

158
00:27:38,119 --> 00:27:39,074
благодаря ви

159
00:27:51,517 --> 00:27:52,869
Съжалявам, познаваме ли се?

160
00:27:53,236 --> 00:27:54,635
Не можете да сте сигурни, госпожице...

161
00:27:54,916 --> 00:27:55,985
Мис Нютон.

162
00:27:57,156 --> 00:28:00,989
Може би беше моят замък в Шотландия или нашият
лозя в Южна Франция.

163
00:28:01,275 --> 00:28:04,027
Без значение. ще запомня.

164
00:28:04,674 --> 00:28:06,153
Между другото, аз съм лорд Едгар Добс...

165
00:28:06,474 --> 00:28:09,624
...и това е президентът на моя
компания, Хари Смит.

166
00:28:09,913 --> 00:28:13,825
Радвам се да се запознаем. Аз съм Кари Нютън.

167
00:28:14,112 --> 00:28:18,185
ще се присъедините ли към нас

168
00:28:18,471 --> 00:28:20,063
Y просто дойде за освежаване..

169
00:28:20,391 --> 00:28:22,427
Тогава го вземете с нас, моля.

170
00:28:23,471 --> 00:28:26,303
Добре. Благодаря ви, милорд.

171
00:28:26,710 --> 00:28:28,109
Едгар.

172
00:28:29,269 --> 00:28:31,100
Да се откажем от глупавите заглавия.

173
00:28:32,389 --> 00:28:35,778
И така, какво ви води в Ориента, ако Y
може да попитам?

174
00:28:36,108 --> 00:28:37,541
Тук съм по задача..

175
00:28:39,347 --> 00:28:42,100
Като журналист?

176
00:28:42,427 --> 00:28:43,382
Ню Йорк Глоуб.

177
00:28:46,906 --> 00:28:48,305
Може би сме се запознали чрез баща ми.

178
00:28:49,585 --> 00:28:52,053
Хауърд Нютън Той притежава глобуса.

179
00:28:52,465 --> 00:28:55,820
Да, страхотен човек.

180
00:29:03,863 --> 00:29:07,172
Казват, че можеш да си купиш всичко
желание по улиците на Банкок..

181
00:29:07,742 --> 00:29:09,460
Какво желаеш?

182
00:29:09,822 --> 00:29:12,176
Голям брой неща. Но какво да кажем за
ти, скъпа моя?

183
00:29:13,301 --> 00:29:14,529
Каквото желае всяка жена..

184
00:29:16,100 --> 00:29:17,897
Страхотна история..

185
00:29:41,935 --> 00:29:43,334
Какво казва?

186
00:29:45,215 --> 00:29:48,445
Нещо за турнир по муай тай
тази вечер. Бой или нещо подобно.

187
00:29:48,734 --> 00:29:50,486
Това е, което Y желае..

188
00:29:52,133 --> 00:29:54,772
Бруталност? Само за селяните..

189
00:29:55,293 --> 00:29:57,169
Журналист съм.

190
00:29:57,772 --> 00:30:01,242
Добре. Хари ще го уреди..

191
00:30:30,806 --> 00:30:32,444
мазно, нали?

192
00:30:33,285 --> 00:30:34,604
Предупредих те, че е за селяни..

193
00:30:34,885 --> 00:30:36,113
хайде Ще вземем място тук..

194
00:30:47,123 --> 00:30:49,272
Каква прекрасна изненада.

195
00:30:49,842 --> 00:30:52,675
Ти си крадец. Продадохте ме ръждясал
пушки..

196
00:30:53,561 --> 00:30:56,121
Нищо, че малко масло няма да излекува..

197
00:30:56,441 --> 00:30:59,034
Приятна американка тук, много важна
журналист.

198
00:31:01,200 --> 00:31:04,032
Много добър приятел на лорд Добс.

199
00:31:05,839 --> 00:31:08,034
Може да напише хубави неща за Муай Тай
борба.

200
00:31:08,359 --> 00:31:11,156
Направете го известен в Съединените щати
Америка.

201
00:31:11,478 --> 00:31:13,992
да Да виждам. За мен е удоволствие да се запознаем.

202
00:31:14,997 --> 00:31:19,865
Моля, седнете там горе с мен
приятел лорд Добс.

203
00:31:30,074 --> 00:31:31,029
Боже мой

204
00:31:31,354 --> 00:31:34,585
Исус, Мария и Йосиф.

205
00:32:31,742 --> 00:32:33,061
да вървим

206
00:32:33,382 --> 00:32:34,861
Трябва да ми дадеш тази история.

207
00:32:35,182 --> 00:32:37,376
Ще го уредя.

208
00:32:41,861 --> 00:32:42,929
видяхте ли го

209
00:32:43,340 --> 00:32:44,739
Да, Y го видя. Просто продължавай да се движиш.

210
00:32:49,939 --> 00:32:53,567
Крис, търсихме те...

211
00:32:55,298 --> 00:32:56,731
...не бяхме ли ние?

212
00:32:58,217 --> 00:32:59,411
Радвам се да те видя отново, момчето ми.

213
00:33:00,297 --> 00:33:01,730
Сложил си малко мускули.

214
00:33:03,696 --> 00:33:05,129
Станахте известни.

215
00:33:05,536 --> 00:33:08,493
Винаги си казвал, че ще успееш, нали?

216
00:33:09,855 --> 00:33:11,368
Длъжен си ми.

217
00:33:12,815 --> 00:33:16,807
Да, да. И Y винаги ми връща дълговете.

218
00:33:17,574 --> 00:33:19,211
какво искаш

219
00:33:19,493 --> 00:33:21,245
Златният дракон.

220
00:33:21,853 --> 00:33:23,047
Златното какво?

221
00:33:23,372 --> 00:33:25,010
Златният дракон в изгубения град..

222
00:33:26,292 --> 00:33:27,964
Какъв изгубен град?

223
00:33:28,292 --> 00:33:30,282
Най-добрите бойци ще се срещнат, за да се състезават
тайна...

224
00:33:31,131 --> 00:33:34,008
... за голям дракон от масивно злато.

225
00:33:35,290 --> 00:33:36,564
Масивно злато?

226
00:33:42,129 --> 00:33:43,767
Мислите ли, че можете да спечелите?

227
00:33:51,647 --> 00:33:52,875
Ти се учиш.

228
00:33:54,406 --> 00:33:56,840
Какво точно искаш да направя?

229
00:33:57,486 --> 00:33:59,953
Купуваш ме обратно от Khao и финансираш моя
пътуване до Изгубения град.

230
00:34:04,045 --> 00:34:06,080
Какво пропусна Y?

231
00:34:07,604 --> 00:34:10,163
Случайно е да се срещнем така.

232
00:34:10,723 --> 00:34:12,076
Кървав златен дракон.

233
00:34:12,883 --> 00:34:15,271
Заведете ни в Изгубения град и аз ще
уверете се, че...

234
00:34:18,442 --> 00:34:21,672
... се връщаме със Златния дракон.

235
00:34:24,121 --> 00:34:25,951
Сделка.

236
00:34:27,760 --> 00:34:29,193
Сделка.

237
00:34:30,160 --> 00:34:31,114
Това е Нютон.

238
00:34:31,439 --> 00:34:35,148
N-E-W-T-O-N.

239
00:34:38,638 --> 00:34:39,832
Имате ли маса?

240
00:34:40,398 --> 00:34:43,469
- Лорд Добс.
- Всичко е наред, той ни е.

241
00:34:47,876 --> 00:34:49,025
Нуждаете се от начин да тръгнете на Пътуването.

242
00:34:49,396 --> 00:34:51,351
Вие сте сама, госпожо..

243
00:34:52,315 --> 00:34:54,704
Какво ще кажете поне да отпечатате тийзър
тази история?

244
00:34:55,715 --> 00:34:58,672
Дай ми снимка и Y може да я вкара
""Около словото""

245
00:34:59,754 --> 00:35:01,233
чакай Ето го жицата..

246
00:35:01,673 --> 00:35:04,062
Не си ли ти този, когото изпратихме в Ориента
да се махнем от косите ни?

247
00:35:06,113 --> 00:35:08,501
здравей Нюман, там ли си?

248
00:35:08,992 --> 00:35:10,391
Боже мой

249
00:35:12,711 --> 00:35:15,100
Виждаш ли, Крис, проблемът е, че ти
не може да влезе

250
00:35:16,191 --> 00:35:20,422
това жалко ""Ghan-gheng"" нещо без
специална покана.

251
00:35:21,550 --> 00:35:22,902
Ще го изковаме.

252
00:35:23,309 --> 00:35:25,777
не е възможно. Явно има карта
то.

253
00:35:26,269 --> 00:35:29,385
Така че сме изправени пред истинска дилема.

254
00:35:32,388 --> 00:35:33,456
Добро утро, господа.

255
00:35:34,067 --> 00:35:36,979
Добро утро, г-це Нютън. Какви са
толкова ли си весел?

256
00:35:38,986 --> 00:35:40,942
Защото Y държа в ръката си вашия билет за
това Пътуване.

257
00:35:41,426 --> 00:35:42,461
Не толкова бързо.

258
00:35:43,625 --> 00:35:45,058
Първо сключваме сделка.

259
00:35:45,345 --> 00:35:47,176
Каква сделка?

260
00:35:47,465 --> 00:35:49,580
Да отида с теб до Ghan-gheng.

261
00:35:52,744 --> 00:35:54,301
Как да разберем, че е добре?

262
00:35:54,623 --> 00:35:56,693
добре е. Много е добре.

263
00:35:57,663 --> 00:35:59,812
Без него вашите планове са безполезни.

264
00:36:16,459 --> 00:36:19,768
Това съм аз. Дивайн. Имате нужда от помощ.
ела с мен

265
00:36:37,695 --> 00:36:39,889
-г-н Дивайн?
-Това съм аз.

266
00:36:40,654 --> 00:36:44,885
Добре дошли в Банкок. Аз съм Едгар Добс
от комитета Ghan-gheng.

267
00:36:45,213 --> 00:36:49,411
Това са Хари и Кристофър Дюбоа,
вашия личен камериер.

268
00:36:49,853 --> 00:36:51,285
това е страхотно Y мислеше, че Y ще получи
остана с двойка

269
00:36:51,732 --> 00:36:54,451
на малки ориенталски момчета, които не го направиха
не говори английски.

270
00:36:54,812 --> 00:36:57,689
Не е за теб, шампионе. Крис чантите.

271
00:37:00,970 --> 00:37:04,087
Добс, ще те убия.

272
00:37:04,410 --> 00:37:05,637
още не запомни...

273
00:37:06,289 --> 00:37:08,644
„„Това са крадци с гордост, които висят от
бесилото""

274
00:37:08,849 --> 00:37:10,998
Кой каза това?

275
00:37:11,288 --> 00:37:14,246
Едгар Добс. Бряг на слоновата кост, 1920 г.

276
00:37:16,727 --> 00:37:20,436
Освен това имаме почти идеален план.

277
00:37:23,966 --> 00:37:28,117
Макси има картата и поканата
ще ни отведат в Изгубения град.

278
00:37:29,005 --> 00:37:31,518
Всичко, което ще му е на ум е
борба..

279
00:37:32,124 --> 00:37:34,718
Г-ца Нютън няма да получи историята си
векът.

280
00:37:35,324 --> 00:37:37,883
Междувременно ти, Хари и твоите
наистина...

281
00:37:38,683 --> 00:37:42,641
...ще измислят начини и средства за
кражба на дракона.

282
00:37:45,162 --> 00:37:46,436
Звучи ми добре.

283
00:37:47,641 --> 00:37:49,279
Идеално е.

284
00:37:49,601 --> 00:37:52,637
Всичко, което трябва да направим, е да задържим шампиона
нашия джоб.

285
00:37:56,360 --> 00:37:57,314
Готови ли сме да тръгваме?

286
00:37:57,759 --> 00:37:58,987
благодаря

287
00:37:59,439 --> 00:38:01,316
кой е това

288
00:38:01,599 --> 00:38:04,908
Носи Нютон. За мен е удоволствие да се запозная с
световен шампион в тежка категория.

289
00:38:06,038 --> 00:38:07,517
Тя ще тръгне ли с нас?

290
00:38:07,797 --> 00:38:09,753
Някой трябва да запише тази история
събитие.

291
00:38:10,077 --> 00:38:11,032
Да тръгваме.

292
00:38:11,437 --> 00:38:13,154
Баща й притежава New York Globe.

293
00:38:16,796 --> 00:38:18,626
Добре, всички. Нека направим красива
снимка.

294
00:38:22,475 --> 00:38:23,987
усмихни се

295
00:38:24,834 --> 00:38:27,143
хайде усмихни се..

296
00:38:51,349 --> 00:38:52,748
Сега какво?

297
00:38:54,348 --> 00:38:55,622
повярвай ми..

298
00:39:04,307 --> 00:39:07,025
Шефе, тези слонове ме разбиват
задница.

299
00:39:07,386 --> 00:39:09,104
Спри да се оплакваш.

300
00:39:09,426 --> 00:39:11,700
Можем да се върнем в Кайро на камили.

301
00:39:13,985 --> 00:39:15,895
Къде се подстригахте, армията?

302
00:39:16,384 --> 00:39:19,774
Не, аз съм моряк.

303
00:39:22,143 --> 00:39:27,296
Ще ти кажа какво...изглеждаш така
в доста добра форма.

304
00:39:27,982 --> 00:39:29,415
кой знае Може би ще направиш добро
боец.

305
00:39:29,742 --> 00:39:31,094
Това е начинът да спечелите малко пари.

306
00:39:36,620 --> 00:39:37,939
Красива дама.

307
00:39:49,458 --> 00:39:51,175
Болната ми задница.

308
00:39:52,057 --> 00:39:53,649
Слонове.

309
00:39:57,096 --> 00:39:58,893
От сега нататък това са коне.

310
00:40:22,771 --> 00:40:24,807
отивам да се разходя..

311
00:40:25,131 --> 00:40:26,769
Бъдете внимателни.

312
00:40:31,890 --> 00:40:32,958
Взехте един.

313
00:40:45,127 --> 00:40:46,560
Погребение.

314
00:40:48,886 --> 00:40:49,921
Няма надгробни плочи.

315
00:40:50,726 --> 00:40:52,920
Ето как погребват крадците тук.

316
00:40:53,765 --> 00:40:55,483
Това ги кара да се връщат на земята.

317
00:40:58,844 --> 00:41:01,642
Какво пиете с тоник?

318
00:41:02,604 --> 00:41:03,638
No me lo digas.

319
00:41:05,163 --> 00:41:06,118
Джин.

320
00:41:06,443 --> 00:41:09,036
Казах, не ми казвай.

321
00:41:09,962 --> 00:41:11,281
Млъкни, ти!

322
00:41:38,117 --> 00:41:39,629
Американците.

323
00:41:40,796 --> 00:41:43,674
Добре дошли в нашия скромен хан.

324
00:41:43,996 --> 00:41:44,950
благодаря

325
00:42:00,752 --> 00:42:01,707
Какво по дяволите е това?

326
00:42:02,472 --> 00:42:03,791
Прясно убита кобра, шампион.

327
00:42:05,112 --> 00:42:06,703
винаги казвам...

328
00:42:07,031 --> 00:42:09,465
...никога не трябва да се яде на празно
стомаха.

329
00:42:10,790 --> 00:42:12,428
Аз съм за това.

330
00:42:26,947 --> 00:42:30,064
Не е ли малък този свят.

331
00:42:30,467 --> 00:42:31,535
Као, стари приятелю...

332
00:42:32,666 --> 00:42:34,258
Току-що разбрах, че ти дължа малко пари.

333
00:42:37,305 --> 00:42:38,784
Не си ли му платил?

334
00:42:39,105 --> 00:42:41,823
Не, не ми е платил. Той е крадец. Аз съм
свикнал с него.

335
00:42:42,784 --> 00:42:46,140
Но ти... ти си по-лош.

336
00:42:46,464 --> 00:42:49,535
Ще се осмелите да отидете до Ghan-gheng
бийте се срещу нас...

337
00:42:51,343 --> 00:42:53,651
...след като ви обучихме в начините на
воинът на муай тай?

338
00:42:54,662 --> 00:42:58,654
Всичко си разбрал погрешно, татко. Той не е
ще се боря, да.

339
00:43:01,021 --> 00:43:04,535
Това е правилно. Това е Макси Дивайн, шампионът.

340
00:43:06,620 --> 00:43:08,257
Вие сте боец?

341
00:43:09,699 --> 00:43:11,417
какво говориш какво по
тук става ли ад?

342
00:43:25,696 --> 00:43:27,175
Както казвах...

343
00:43:27,496 --> 00:43:30,692
...преди да бъдем толкова грубо прекъснати
от г-н Khao...

344
00:43:50,771 --> 00:43:54,399
Извинете, уважаеми сър, имаме нужда от това
маса.

345
00:43:55,690 --> 00:43:56,759
И ние също.

346
00:43:58,170 --> 00:44:01,206
Чухте го. Сега победи.

347
00:44:07,928 --> 00:44:09,360
аз казах...

348
00:44:13,727 --> 00:44:15,921
Казах, говориш ли английски?

349
00:44:16,246 --> 00:44:17,804
Той знае какво казваш.

350
00:44:21,165 --> 00:44:23,076
Хей, приятел, бягай.

351
00:44:26,164 --> 00:44:27,722
Спокойно, хлапе. Не си струва.

352
00:44:48,240 --> 00:44:49,639
Какво по дяволите е това?

353
00:44:50,400 --> 00:44:52,754
Това е, с което ще се сблъскате в Ghan-geng.

354
00:44:57,798 --> 00:44:58,992
Добро утро, шампионе.

355
00:44:59,998 --> 00:45:02,033
Добро утро, задника ми.

356
00:45:02,357 --> 00:45:03,312
Мислиш ли, че съм роден вчера?

357
00:45:04,757 --> 00:45:07,714
Ти нямаш нищо общо с това
проклет Ghan-gheng, нали?

358
00:45:09,036 --> 00:45:10,105
И ти също не си камериер.

359
00:45:11,156 --> 00:45:13,544
Ти не си нищо друго освен евтин, лъжлив пънкар.

360
00:45:14,235 --> 00:45:15,554
По-спокойно.

361
00:45:15,995 --> 00:45:18,030
Ти също не си боец.

362
00:45:18,874 --> 00:45:21,263
Нямаше да издържиш един рунд в истински
бой. Какво мислите за това?

363
00:45:26,673 --> 00:45:28,105
Искаш ли малко?

364
00:45:33,071 --> 00:45:33,821
хайде хайде де!

365
00:45:50,468 --> 00:45:52,584
Не повече.

366
00:46:16,303 --> 00:46:17,531
Това ли е, което преследваш?

367
00:46:49,257 --> 00:46:51,486
И така, за какво изглеждаш толкова мрачен?

368
00:46:51,816 --> 00:46:55,012
--

369
00:46:55,295 --> 00:46:57,763
--

370
00:47:23,490 --> 00:47:27,562
Това е Макси Дивайн, шампион на
Америка.

371
00:48:03,002 --> 00:48:05,038
Добре дошли в Ghan-ghen.

372
00:48:11,561 --> 00:48:14,199
Кишу Яма... от Япония.

373
00:48:30,437 --> 00:48:34,270
Панг Прахан от Сиам.

374
00:48:34,396 --> 00:48:36,705
Аз съм Панг.

375
00:48:42,395 --> 00:48:44,464
Макси Дивайн от Америка.

376
00:48:45,594 --> 00:48:47,869
Това съм аз.

377
00:48:49,153 --> 00:48:52,941
Макси Дивайн, шампион в тежка категория на
света.

378
00:48:56,832 --> 00:48:59,061
Този човек е по-добър боец ​​от мен.

379
00:49:01,271 --> 00:49:02,750
Като бивш шампион в тежка категория.

380
00:49:06,470 --> 00:49:08,540
Да предам титлата си на него.

381
00:49:15,908 --> 00:49:18,138
Това тук е вашият човек. Кристофър Дюбоа.

382
00:49:29,785 --> 00:49:32,015
Дюбоа ще получи шанс да
докажи...

383
00:49:33,025 --> 00:49:35,458
...ако е достоен боец в
първи кръг.

384
00:49:36,344 --> 00:49:38,300
Ако не, Maxie Devine ще плати
дузпа...

385
00:49:39,664 --> 00:49:42,575
... и никога не напускайте Изгубения град.

386
00:50:01,699 --> 00:50:03,849
Това нещо е по-голямо, отколкото си мислех.

387
00:50:12,417 --> 00:50:13,566
Защо се върна?

388
00:50:17,176 --> 00:50:18,529
Шампион съм от дълго време...

389
00:50:20,176 --> 00:50:22,609
...и ме биеш с краката си и
с вашата скорост.

390
00:50:24,335 --> 00:50:27,212
Освен това, когато получих поканата за
ела тук...

391
00:50:27,534 --> 00:50:30,446
...реших, че ще видя американеца
знамето се вее в края на това нещо.

392
00:50:32,533 --> 00:50:33,682
Не знам какво ти е на ум...

393
00:50:35,453 --> 00:50:37,010
...но познавам шампион, когато се срещна
един.

394
00:50:38,532 --> 00:50:39,726
Тук съм, за да видя, че се биете като един.

395
00:50:43,131 --> 00:50:44,166
Сега знаете защо.

396
00:50:46,251 --> 00:50:50,368
Тук в Изгубения град в горната част на
свят...

397
00:50:51,530 --> 00:50:53,520
...поздравяваме нашите първи герои.

398
00:51:25,803 --> 00:51:31,001
В тази мистична арена няма
маски...

399
00:51:31,282 --> 00:51:32,681
...просто истина.

400
00:51:35,321 --> 00:51:37,312
Пожелавам ти добре.

401
00:51:54,078 --> 00:51:57,865
Съветски съюз срещу Испания.

402
00:53:12,662 --> 00:53:16,018
Япония срещу Окинава.

403
00:53:55,614 --> 00:53:59,731
Франция срещу Бразилия.

404
00:55:14,279 --> 00:55:18,271
Китай срещу Корея.

405
00:55:53,831 --> 00:55:55,549
Той може да се движи като животно.

406
00:55:58,430 --> 00:55:59,829
По-скоро змия.

407
00:56:09,788 --> 00:56:11,506
Нашият малък пенсионен фонд.

408
00:56:16,027 --> 00:56:17,903
Как така никой не гледа това
нещо?

409
00:56:18,786 --> 00:56:20,742
Защото не смятат, че някой би могъл
повдигнете го.

410
00:56:29,704 --> 00:56:30,659
как се чувстваш

411
00:56:30,944 --> 00:56:31,933
Детето е победител.

412
00:56:32,264 --> 00:56:34,299
Разбира се, че е така. Поне за един кръг.

413
00:56:35,383 --> 00:56:36,702
Искам да кажа, за твое добро.

414
00:56:37,743 --> 00:56:41,451
В края на краищата, вие не искате да станете
постоянен жител на Изгубения град, нали?

415
00:56:42,062 --> 00:56:43,654
Трябва да сте на обучение.

416
00:56:47,941 --> 00:56:49,339
Знам, че ще спечелиш първия рунд.

417
00:56:51,140 --> 00:56:52,095
Ще спечелиш всичко.

418
00:56:52,540 --> 00:56:53,814
Ще разделите ли наградата с тях?

419
00:56:54,899 --> 00:56:55,854
имаме сделка..

420
00:56:57,179 --> 00:56:58,328
И ние също.

421
00:57:05,977 --> 00:57:09,287
Турция срещу Шотландия.

422
00:58:20,083 --> 00:58:23,358
Сиам срещу Африка.

423
00:59:35,628 --> 00:59:39,177
Германия срещу САЩ.

424
00:59:41,347 --> 00:59:43,338
Не знам за теб...

425
00:59:43,627 --> 00:59:45,696
... но планирам да видя Таймс Скуеър отново.

426
01:01:30,126 --> 01:01:31,559
Той е надценен.

427
01:01:36,565 --> 01:01:40,159
Надявам се да се насладите на Коледа в Изгубените
град.

428
01:01:42,124 --> 01:01:43,795
Ню Йорк!

429
01:02:36,633 --> 01:02:39,943
Монголия срещу Гърция!

430
01:03:37,741 --> 01:03:39,538
Този човек не е голяма работа.

431
01:03:47,899 --> 01:03:52,972
Япония срещу Турция.

432
01:05:32,999 --> 01:05:34,955
Сега той има стил като на маймуна.

433
01:05:42,797 --> 01:05:46,471
Монголия срещу Сиам.

434
01:06:35,187 --> 01:06:37,337
свърши. Ударете гонга!

435
01:06:54,783 --> 01:06:55,977
седнете!

436
01:07:34,056 --> 01:07:40,050
Имаме нужда от малко разговори.

437
01:07:41,654 --> 01:07:43,690
Утре хвърляш битката.

438
01:07:46,533 --> 01:07:50,082
Гмуркане. Гмуркане, хлапе.

439
01:07:50,572 --> 01:07:52,324
Това е перфектната настройка.

440
01:07:53,132 --> 01:07:55,009
Този дракон е толкова огромен...

441
01:07:55,372 --> 01:07:58,329
...ако ще го вдигнем, имаме нужда
сте здрави.

442
01:07:58,611 --> 01:08:01,602
Нека си признаем, имахте късмет
о далеч.

443
01:08:05,330 --> 01:08:07,718
Защо дънер лицето?

444
01:08:08,089 --> 01:08:10,159
Мислех, че това е вашето търсене, вашето
сънувам.

445
01:08:11,608 --> 01:08:14,281
Скоро това ще бъде вашата реалност.

446
01:08:18,247 --> 01:08:20,477
Мисля, че детето има нужда от почивка.

447
01:08:21,566 --> 01:08:23,921
Спете добре.

448
01:08:55,200 --> 01:09:00,148
Испания срещу САЩ.

449
01:10:22,863 --> 01:10:25,252
ставай ставай

450
01:10:40,340 --> 01:10:42,250
Какво ще кажете за това? Детето наистина може да понесе
побой.

451
01:10:54,537 --> 01:10:56,050
Време е за план Б.

452
01:10:58,336 --> 01:11:00,213
Какъв е план Б?

453
01:11:00,656 --> 01:11:03,727
Полуфинал. Монголия срещу Япония.

454
01:11:05,815 --> 01:11:07,406
Победителят ще се измори.

455
01:11:07,774 --> 01:11:10,846
Тогава той ще се преобърне за вас.

456
01:11:11,214 --> 01:11:12,646
Това е добре

457
01:12:18,641 --> 01:12:19,959
Късметлия удар.

458
01:12:21,040 --> 01:12:25,715
Осигурете го.

459
01:13:01,592 --> 01:13:03,822
Полуфинал!

460
01:13:04,152 --> 01:13:07,621
САЩ срещу Китай.

461
01:13:10,950 --> 01:13:12,702
тигър..

462
01:13:34,226 --> 01:13:37,422
Хари го. Не мога да държа това завинаги.

463
01:13:39,505 --> 01:13:41,223
сигурно ли е?

464
01:13:41,864 --> 01:13:43,217
какво за мен?

465
01:13:49,303 --> 01:13:51,976
хайде Да се махаме оттук.

466
01:13:52,262 --> 01:13:57,733
Негодник! какво за мен?

467
01:13:58,621 --> 01:14:00,771
Ще се видим пред портата.

468
01:14:00,981 --> 01:14:03,096
Довери ми се, Хари.

469
01:14:31,335 --> 01:14:33,564
Добс, имаме компания.

470
01:14:34,734 --> 01:14:36,725
Бягай, Хари!

471
01:15:09,727 --> 01:15:10,955
Каква бъркотия.

472
01:15:14,447 --> 01:15:16,562
Съжалявам, че се опитахме да ви избягаме.

473
01:15:17,646 --> 01:15:19,159
Предполагам, че това е разликата между нас.

474
01:15:20,485 --> 01:15:25,274
Никога преди не съм казвал, че съжалявам
означаваше го.

475
01:15:25,604 --> 01:15:29,313
И никога не съм имал мисия, която не е била
за мен...

476
01:15:29,644 --> 01:15:30,598
...номер едно.

477
01:15:34,603 --> 01:15:37,162
Y не винаги е бил пират, нали?

478
01:15:38,922 --> 01:15:43,153
Вярвате или не, повече от двадесет години
Бях истински капитан...

479
01:15:43,521 --> 01:15:45,273
...в Кралския флот.

480
01:15:46,840 --> 01:15:50,469
Отгледах Юниън Джак във вашите страни
никога дори и предизвестие.

481
01:15:51,239 --> 01:15:55,027
Бие се с хуните във великата война. За
какво

482
01:15:55,359 --> 01:15:58,236
За слава на Бога, Британската империя
и негово величество кралят.

483
01:15:58,878 --> 01:16:02,313
И когато всичко свърши, какво ми остана
с?

484
01:16:07,636 --> 01:16:12,026
Печелите някои, губите някои.

485
01:16:15,555 --> 01:16:19,593
Само си внимавай с опашката, стари мой сине.

486
01:16:38,310 --> 01:16:43,429
Тези мъже са извършили страхотно
светотатство...

487
01:16:43,749 --> 01:16:46,024
...срещу това състезание.

488
01:16:48,268 --> 01:16:50,498
Нека се знае, че цената за такива
предателство... .

489
01:16:51,628 --> 01:16:54,061
...е смърт..

490
01:16:58,226 --> 01:17:01,582
Ще платя за тяхната свобода.

491
01:17:03,585 --> 01:17:05,655
Донесох ги тук.

492
01:17:05,985 --> 01:17:07,054
Може да има грешка.

493
01:17:08,105 --> 01:17:11,653
Ако спечеля, те ще бъдат свободни.

494
01:17:12,224 --> 01:17:14,578
Ще запазиш дракона.

495
01:17:28,261 --> 01:17:31,411
Това е за добро.

496
01:17:32,020 --> 01:17:33,294
Така да бъде.

497
01:17:51,096 --> 01:17:52,449
Финално събитие.

498
01:17:54,056 --> 01:17:55,534
Монголия...

499
01:17:56,055 --> 01:17:59,491
... срещу Съединените щати.

500
01:18:30,769 --> 01:18:32,440
Покрийте се!

501
01:18:51,445 --> 01:18:53,082
хайде

502
01:20:31,425 --> 01:20:33,700
Ние сме мъртви, Добс. Ние сме мъртви.

503
01:20:34,065 --> 01:20:36,897
Няма да го повтарям, Хари, млъкни.

504
01:21:33,173 --> 01:21:34,652
Крис, дай си малко място!

505
01:21:53,169 --> 01:21:55,842
Шефе, това не звучи добре.

506
01:21:57,729 --> 01:21:58,877
Изобщо не звучи добре.

507
01:22:00,728 --> 01:22:03,287
Поне докато викат. Означава
той все още е жив.

508
01:23:27,711 --> 01:23:31,146
Хванахте го. Сега влезте там и свършете
него.

509
01:23:31,470 --> 01:23:33,700
тръгвай!

510
01:23:44,628 --> 01:23:46,538
хайде де!

511
01:24:38,297 --> 01:24:39,366
Той го направи!

512
01:24:44,976 --> 01:24:46,250
Всичко е наред, хлапе. Ти го направи.

513
01:25:18,210 --> 01:25:23,647
Кристофър Дюбоа, почитам те като
най-великият воин на Ghan-gheng.

514
01:25:39,806 --> 01:25:41,204
Браво, шампионе.

515
01:25:41,525 --> 01:25:42,480
благодаря

516
01:25:50,004 --> 01:25:52,961
Сега, когато ти си безспорният шампион,
Мислех си...

517
01:25:53,283 --> 01:25:54,477
за какво?

518
01:25:54,803 --> 01:25:56,758
План. Перфектен план.

519
01:26:02,441 --> 01:26:04,033
Не мисля, че иска да чуе за това
сега.

520
01:26:07,000 --> 01:26:09,719
Не получих златния дракон...

521
01:26:10,120 --> 01:26:12,713
... но се върна в Ню Йорк като Y
обещано.

522
01:26:13,679 --> 01:26:15,476
Махна децата от улицата.

523
01:26:16,598 --> 01:26:18,748
В крайна сметка всички се справихме добре.

524
01:26:37,594 --> 01:26:39,266
Макси е тренирал много страхотни бойци и
стана голяма знаменитост.

525
01:26:42,673 --> 01:26:44,152
Последно чух, Добс и Хари...

526
01:26:44,753 --> 01:26:47,869
...отвори търговски пункт дълбоко в
Amazon.

527
01:26:49,752 --> 01:26:53,539
Благослови душите им.